Sarikata Oleh: badh182 & BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Bertahan, Sarjan!
Kewiraan Amerika ada wajah baru hari ini.
Walaupun teruk dibedil musuh,..
...seorang infantri muda bergegas membantu sarjannya yang cedera.
Imej yang kini terkenal dirakam...
...oleh kamera tinggalan wartawan.
...sewaktu diserang hendap anti-pakatan di Al-Ansakar, Wilayah Diyala, Iraq.
Pakar Willian Lynn, 19 tahun dianugerahkan Bintang Perak.
Dia dan skuad Bravo seramai 8 anggota telah...
...2 minggu lalu membuat kunjungan ke seluruh negara...
...menerima penghargaan negara.
Kunjungan mereka akan berakhir di Dallas, di mana mereka akan tampil...
...dalam waktu separuh masa hari Khamis bersama 'Destiny's Child'.
Hari Kesyukuran, 2004
Hello?
Billy. Kepala awak dah okey?
- Apa? - Tidur yang nyenyak?
Penari semalam memang tergilakan awak.
Awak cakap apa ni?
Ingat tak persembahan separuh masa yang kita buat?
- Tak guna! - Bersama Destiny's Child?
Kenapa kau tak sertai, bodoh?
Inilah sebab kenapa orang sukakan kisah ini.
Mereka berikan kita harapan, dan alasan untuk tidak berputus asa.
Ya.
Lewat 6 minit 40 saat. Awak tak boleh diharap, Lynn?
Tidak, Sarjan. Cuma bermimpi tentang...
...ketua pasukan penyorak.
Bagus.
Bravo ialah kisah positif untuk Amerika.
Bila kali terakhir awak rasa positif tentang itu?
Dia suka saya, dia membuatnya secara percuma.
Sykes, awak merepek. Kita semua mabuk semalam.
Saya tak boleh ingat apa-apa, begitu juga awak.
Saya tahu saya dapat tarian percuma.
Kami pun. Penari bogel pun sayang negara.
Kami ada keserasian emosi. - Itu kerjanya. Mereka patut...
...membuat anda rasa yang mereka suka awak.
Pelayan, pelakon, penari, pelacur.
Jangan bercakap merepek, kita berada di depan orang awam.
Dengar sini, semua. Sekarang, dengan rahmat Tuhan...
...dalam media, kita wajah ketenteraan Amerika.
Kamu perlu bertindak wajar. Faham?
Kita akan nampak dungu. - Ya, kita cuma diperagakan...
...untuk kamera, Sarjan. - Itu cuma kemunculan tempatan.
Pada waktu separuh masa, kita akan membuat persembahan...
...di televisyen kebangsaan di hadapan 40 juta penonton.
Kalau teruk, kita salahkan bahagian risikan.
Kata-kata berinspirasi, Sarjan. - Mereka bukan angkatan elit.
Mereka sekumpulan anak muda dihumban ke dalam kancah...
...peperangan yang tidak popular.
Mereka menjalin ikatan persaudaraan dan kasih sayang.
Ia tak boleh direka-reka.
Kamu pasukan Bravo? - Apa yang mendedahkan kami?
Sarjan David Dime. Ini anggota skuad kedua...
...dikenali media sebagai Bravo. - Saya Josh, pengantara pasukan.
Kalau kamu memerlukan apa-apa, beritahu saya...
...saya akan menguruskannya.
Sykes memerlukan maruahnya semula.
Ini Albert Brown, penerbit hebat.
Angkatan Tentera mengaturkan kerjasama kami. Pernah tonton...
...filem Fright Night? - Tidak.
Awak rugi.
Dia akan mengikut kami hari ini. - Semua orang dah ada di sini?
Ya. - Mana Mejar Mac?
Penyelaras hal ehwal awam kami. - Dia dah ada di sini, Sarjan.
Mejar McLaurin, saya Josh, saya akan menjaga awak.
Dia tak boleh dengar awak. Mejar McLaurin kena letupan...
...pada hari pertama bertugas oleh bahan letupan yang telah...
...diubahsuai. 2 kali, dia kehilangan pendengaran.
Maafkan saya!
Itu kenderaan kamu ke stadium, ihsan En. Oglesby. Silakan.
Norm Oglesby menghantarnya? - Siapa Norm Oglesby?
Beginilah. Seteguk saja, Sarjan.
Tidak! Belum cukup lagi?
"Sunyi sepi di kawasan desa ini...
...kecuali isyarat radio.
Pernah anda memandang mata orang mati?
Ada sesiapa hidup mencari pemaafan di masa akan datang."
Saya tak begitu suka sajak tapi ini salah satu kegemaran...
...Sarjan Breem atau Shroom.
Saya ingat dia berjalan sekitar perimeter kem induk...
...melafazkan sajak begini dengan kuat.
"Cuma berkongsi kebijaksanaan," katanya apabila saya...
...menyuruhnya diam.
Mungkin Shroom betul tapi secara peribadi...
...saya yakin dia menggunakan suaranya untuk pemberontak...
...membedil kami dengan meriam mereka kerana...
...begitulah Shroom, selalu memikirkan orang lain.
Prebet Beckwith! - Sini, Sarjan!
Sarjan Holliday! - Sini, Sarjan!
Pakar Koch! - Sini, Sarjan!
Pakar Yang! - Sini, Sarjan!
Pakar Lynn! - Sini, Sarjan!
Prebet Sykes! - Sini, Sarjan!
Pakar Montoya! - Sini, Sarjan!
Staf Sarjan Breem!
Staf Sarjan Virgil Breem!
Staf Sarjan Virgil Jeremiah Breem!
Pengawal Kehormatan, sedia!
Sedia, sasar, tembak!
Mak Cik Marie tak kenal awak di televisyen, awak...
...dah besar. Apa dijamu angkatan tentera pada awak?
Kami lazimnya memesan Domino's.
Lebih mudah daripada memasak. - Ia tak mungkin ada di sana.
Dapat keju tambahan percuma dengan setiap pingat?
Semua orang di pekan bertanya tentang awak.
Kami ibarat selebriti. Semua jiran berbangga...
...dan berbesar hati pada awak.
Billy, awak bukan bertugas, awak berada di rumah, jadi...
...simpan barang awak. - Baik, puan.
Tolong mak turunkan pinggan kaserol.
Mak memasak kegemaran awak, ayam tetrazzini kecuali mak...
...menggantikannya dengan ayam belanda memandangkan...
...awak tiada di sini untuk Hari Kesyukuran.
Ayam belanda pun bagus kan? - Ayam belanda pun cukup bagus.
Mak memenuhkan peti ais dengan Coke, Dr. Pepper...
...teh manis, semua kegemaran awak.
Atau kita boleh menyelinap keluar dan minum bir.
Kathryn. - Kathryn, jangan kacau adik awak.
Tukar pakaian. Awak pakai itu ke meja makan, kakak akan...
...memakai gaun majlis tari. - Menarik.
Hai, anak muda. Apa khabar?
Awak dah besar dan kuat macam ayah awak?
Mana Pete? - Dia bekerja 2 syif.
Dia kirim salam.
Kami berdoa untuk awak.
Kami semua berbangga dengan awak.
Dia juga dengan caranya tersendiri.
Ayah.
Tak boleh minum pada hari perlawanan?
Saya pun seronok.
Cakap dengan klien awak, saya akan menguruskan bahagian saya.
Okey, selamat tinggal. Hei, berita baik!
Dengar sini. - Ada bintang besar berminat.
Matt Damon? - Bukan.
DiCaprio? - Bukan.
Matt Damon? - Saya baru sebut Matt Damon.
Mungkin bukan nama yang terus kamu terfikir tapi dengar dulu.
Baiklah. - Hillary Swank.
Apa? - Dia memenangi Oscar membawa...
...watak lelaki dalam Boys Don't Cry .
Dia membawa watak gadis berpura-pura menjadi lelaki.
Saya kenal dia. Kenapa dia berminat dengan kita?
Dia nak membawa wataknya.
Saya tahu ini bukan pilihan ideal tapi kalau dia itu...
...bintang lain mendengar tentangnya dan mula bertanya...
...tiba-tiba Mark Wahlberg berminat.
Dirk Diggler. - Ya.
Dia membawa wataknya sebagai gadis atau gadis berlagak macam lelaki?
Kalau Hillary Swank itu, filem ini akan dihasilkan...
...bermakna kamu akan menerima bayaran.
Berapa? - Kalau dapat bintang besar...
...saya anggar tapi tak berjanji, mungkin 100 ribu setiap seorang.
Banyak perlu dibuat sebelum kamu menerima bayaran.
100 ribu wang yang banyak. Ada idea bijak cara untuk...
...membelanjakannya? - Mungkin saya akan...
...membayar bil perubatan kakak saya.
Bagus, keluarga diutamakan. Saya nak membeli kereta baru...
...untuk mak saya. - Siapa peduli keluarga?
Saya nak membeli Sauer 202 terbaik untuk diri sendiri...
...alat pancing vintaj, menghabiskan 3 tahun...
...berikutnya di Montana cuma memburu dan memancing.
Apa halnya, Sykes? - Duduk.
Semuanya baik di belakang? - Ya, kami baik.
Josh, menarik rambut awak. - Kemas dan pendek. Siapa...
...jurugaya awak? - Josh, apa boleh...
...awak beritahu kami tentang acara 'separuh masa'?
Bila Beyonce boleh menari untuk saya?
Awak kenal Norm secara peribadi? - Diam.
Saya cuma nak tahu apa kami dijangka buat?
Belum ada butiran tapi mengenali En. Oglesby...
...ia pasti meriah. - Ada Advil dalam Hummer ini?
Tidak. Maaf tapi saya akan memastikan awak mendapatnya...
...sebaik kita sampai.
Billy, bagaimana kalau awak tak kembali?
Ada berpuluh cara awak boleh dihantar ke rumah...
...atau sekurang-kurang tidak bertugas.
Awak wira, Billy. Awak sudah mengambil bahagian.
Larry, mereka akan dihantar keluar lagi 2 hari, sukar...
...nak dapat mereka lagi selepas itu, kecuali...
...peguam awak nak masuk medan perang menggunakan payung terjun.
Mari membuatnya.
Sykes, berhenti di sini.
Selamat pagi. - Hai.
Ini baru terjatuh daripada lori?
Ia dibawa budak tapi dia tak tahu sumbernya.
Encik!
Helo, nak filem popular? - Apa yang ada?
Helo, encik. - Mereka ada Finding Nemo.
Berapa harganya? - Sykes!
Bukankah awak terlalu tua untuk itu?
Bukan, Sarjan. Ia untuk anak saya.
Kehidupan waktu perang.
Tempat duduk kamu di sini, ia baris terbaik, seksyen...
...yang ditempah En. Oglesby.
Kalau nak apa-apa, beritahu saya.
Bertenang atau kamu berdua akan disuruh berlari pusing stadium.
Lihat semua orang di sini. Apakah yang difikirkan mereka?
Perkara serius, Tuhan, falsafah, erti kehidupan.
Itu parutnya.
Kakak cantik.
Awak penipu tapi terima kasih.
Kata doktor, muka kakak dah pulih 87 peratus.
Lihat ini pula. Lagi 2 pembedahan...
...kakak takkan nampak hodoh lagi.
Awak pula bagaimana? Ada teman wanita?
Bukan urusan kakak. - Jelas sekali tidak.
Awak membunuh untuk negara tapi masih teruna.
Bagaimana keadaan di sini? - Jangan tukar topik.
Harap awak bertuah. - Kakak pula?
Ya.
Sesetengah malam, kakak cuba mengurat budak sekolah tinggi.
"Nak ikut saya? Sebaik bersama gadis berparut..."
Bagaimana keadaan di rumah?
Kakak bimbang tentang awak, kakak rasa bertanggungjawab.
Saya baik. Memang salah kakak saya dalam situasi ini.
Awak tahu maksud kakak.
Billy, apa awak buat? - Saya nak tengok kemampuannya.
Saya tak mahu dijatuhkan hukuman kerana awak.
Kalau semua orang Texas dibenarkan memandu, tak perlu...
...ada tali PT dan taklimat keselamatan.
Hanya kerana awak dihasilkan dalam trak, tak semestinya...
...awak perlu mati di dalamnya. - Lihat ini.
Ia boleh menyelamatkan nyawa awak suatu hati nanti.
Berhenti!
Prebet Lynn, awak samseng nakal!
Tiada alasan, Sarjan. - Benar, prebet Lynn...
...memang tiada alasan bagi kewujudan awak.
Awak ada sejarah buruk yang panjang.
Kami tahu kejahatan kamu di Texas.
Billy, awak bukan lagi di Texas. Jadi, bercakap!
Sarjan Breem, Sarjan Dime, saya berusaha cuma menjadi...
...manfaat kepada platun saya.
Apa yang membuat awak sangka awak boleh menyertai infantri?
Tentera pun memerlukan pemain flut.
Saya nak mempertahankan negara. - Merepek. Terus berlari.
Memburu pengganas. - Maklum kami apabila...
...awak menemui mereka. - Membawa demokrasi ke Iraq.
Kedunguan awak menghauskan oksigen dunia ini, saya takkan...
...menerimanya. Pergi ke bar tarik naik.
Prebet, saya suruh berhenti?
Saya membuatnya untuk kakak saya.
Okey, turun.
Kakak awak? Teruskan, Prebet Lynn.
Kakak saya, Kathryn. Pada tahun keduanya di kolej...
...dia memandu pulang dari tempat kerja dalam hujan lebat.
Mercedes besar berpusing dan melanggarnya dari tepi.
Keretanya remuk teruk. Kaki dan pelvisnya patah...
...170 jahitan di bawah paras leher, 63 jahitan di atas.
Kat manis orangnya. - Awak menyeramkan saya, Lynn.
Budak Texas memang sayang kakak. - Sampaikan fakta, Prebet.
Kakak saya nyaris mati. Kemudian, tunang pengecutnya...
...meninggalkan dia di hospital. - Apa awak buat?
Saya menjahanamkan keretanya. - Nampaknya, Prebet Lynn ada...
...isu dengan kenderaan.
Kereta jenis apa?
Saab berhud baru dengan rim aloi grafit.
Saya juga mengejarnya dengan besi tayar.
Saya nak melihatnya lari.
Ayah saya berjaya memujuknya menggugurkan dakwaan jika saya...
...pergi ke pejabat rekrut keesokan harinya.
Saya tak kesal, Sarjan.
Hai, semua! Lihat, memang kamu!
Para hadirin, sukan Amerika dengan bangganya memberi...
...penghormatan kepada wira Amerika.
Selamat datang, wira. - Beyonce!
Senyap, Sykes. - StafSarjan, David Dime.
Sarjan Antonio Holliday, Pakar William Lynn...
...Pakar Marcellino Montoya, Pakar Theodore Yang...
...Pakar Robert Earl Koch, Prebet Lodis Beckwith...
...dan Prebet Kenneth Sykes.
Jika anda mengalami mati pucuk, ia mungkin kerana aliran darah...
...tak mencukupi. - Dah agak.
Sarjan, boleh saya tukar tempat duduk?
Dinafikan, Pakar Lynn. Awak perlu menanggungnya...
...untuk pasukan. Pergi mengendalinya.
Hai, saya menonton awak di televisyen.
Ibarat filem, saya rasa amat bangga.
Saya bersama awak. Bukan bersama awak di Iraq.
Abang kekasih sepupu saya juga bertugas di Iraq.
Macam mendiang suami saya. - Saya pun anggota pakaian seragam.
Berkali saya tonton video awak. - Kita boleh mengebom Fallujah.
Kamu askar sejati. - Pengorbanan agung.
Kamu di hati saya. - Ibarat dalam Psalm 89.
72 bidadari di syurga. Kenapa 72?
Syabas.
Josh, saya lapar. Boleh kita berhenti dan makan...
...piza, hotdog, apa-apa saja. - Maaf, kita perlu pergi ke...
...zon hujung untuk merakam video.
Rakaman video apa? - Mereka tak sebut kamu...
...akan membintangi ucapan rasmi pasukan?
Bagaimana dengan acara separuh masa?
Saya masih menunggu maklumat daripada ibu pejabat.
Maklumat, ibu pejabat, kata-kata tentera.
Josh, awak akan menjaga kami? Kami tak mahu nampak dungu...
...dalam televisyen. - Sebagai askar, awak...
...perlu bersiap sedia. - Ya tapi bersiap sedia...
...untuk apa? - Apa-apa saja.
Awak belum mempelajarinya daripada pengalaman di Iraq?
Di Iraq, orang cuma mahu membunuh anda, bukan membuat...
...anda nampak dungu. - Jangan risau tentang itu.
Awak tetap dungu bagi saya. - Tak apa, semua.
Sebentar. Mana Mejar McLaurin?
Lodis, Sykes, cari Mejar Mac dan bawa dia ke zon hujung.
Josh, Advil? - Tidak, maaf.
Saya akan mendapatkannya segera.
Okey, tunggu di sini dan saya akan memaklumkan mereka...
...yang kita bersedia.
Itu Mejar Mac. - Saya mengaguminya.
Biar saya faham, awak mahu tembakan dan letupan tapi...
...tiada memaki hamun dan merokok?
Dia pernah berhenti? - Biarkan kalau dia...
...membuat wang untuk kita. - Harapnya begitu. Mak saya...
...akan bengang kalau tak mendapat kereta.
Billy, lari jauh.
Pakar Lynn berjaya menangkap!
Ya, itu Steven. Saya akan menelefon awak semula.
Hei! Ayuh! - Bersedia, sasar, tembak!
Keluar dari padang saya!
Keluar! - Kita perlu meninggalkan padang.
Keluar!
Kamu patut awas, dia sensitif tentang padangnya.
Permainan tamat. Mari berkumpul.
Dia tak peduli tentang pengorbanan kami, tuan...
...melindunginya daripada senjata pemusnah kemanusiaan.
Secara adil, dia menjalankan tugasnya menjaga padang dengan...
...baik. - Mango, melihat hijau ini...
...awak rasa macam nak memotong rumput?
Ini rumput palsu. - Bertenang. Maaf, tuan...
...begini kami bercakap sesama kami.
Saya boleh menghargai perbualan kosong yang menarik.
Bukan yang terbaik pernah saya dengar tapi masih bagus.
Terima kasih, tuan. - Mana-mana orang Mexico...
Sudah, Mango! - Cuba sasar arah jam 11 ...
...20 meter.
"Di akhir perlawanan."
Berita buruk? - Tidak, tuan.
Awak... - Ya. Awak Pakar William Lynn?
Pakar Lynn, saya memang nak berjumpa awak.
Satu penghormatan berjumpa tuan. - Saya yang rasa begitu.
Awak kini sebahagian tradisi terkenal.
Pernah dengar Audie Murphy?
Wira Alamo, awak pasti pernah mendengarnya.
Semua orang tahu orang Texas pejuang terbaik.
Saya tak pernah memikirkannya begitu, tuan.
Merendah diri pula, saya menyukainya.
Awak dari Stovall? - Ya, tuan.
Saya sendiri membesar dekat Sweetwater.
Saya memulakan syarikat hartanah pertama saya...
...di kawasan itu. - Maaf, En. Oglesby.
Semuanya dah siap untuk rakaman video.
"Kita berbual kemudian. Okey?"
Angkat bola begini.
Semua bersedia? Beraksi.
Skuad Bravo ingin mengucapkan Selamat Hari Kesyukuran kepada...
...anda dan keluarga anda dan kepada rakan askar...
...kami di medan perang, "Hajji tak meluncur!"
Potong, itu bukan dalam skrip. - Skuad Bravo ingin mengucapkan...
...kepada anda dan keluarga... - Potong!
Skuad Bravo ingin mengucapkan Selamat Hari Kesyukuran kepada...
...anda dan keluarga anda. - Ayuh pasukan!
Texas teruk!
Askar Amerika sejati dan gagah, terhebat di dunia dalam bidang...
...mereka. Terima kasih kerana melindungi dan...
...memperkukuhkan kami. - Mari, semua.
Menentang mereka yang mahu melemahkan kita.
Bravo, USA!
Ini pasukan yang tahu cara nampak segak dan berjasa.
Wakil terbaik negara kita.
Saya tak pernah...
Saya tak pernah rasa lebih bangga menjadi warga Amerika...
...apabila saya melihat rakaman Bravo beraksi.
Pendapat peribadi saya, peperangan menentang keganasan...
...mungkin pertarungan antara unsur kebaikan dan kejahatan...
...yang paling tulen.
Adakah dunia ini lebih baik dengan Saddam Hussein berkuasa?
Pasti ada warga bersyukur Baghdad yang boleh menyangkal pengkritik.
Saya melawat Presiden baru-baru ini.
Katanya, kita sedang memenangi perang ini.
Selagi matlamat kita jelas, kita akan berjaya.
Tuan. - Selamat datang ke Texas.
Apa perasaan awak menanti acara separuh masa?
Kami tak dibekalkan perasaan, tuan.
Askar saya bersedia untuk apa-apa saja.
Cuma jangan meminta kami menari, kami pasti okey.
Ada masalah tidur atau menyesuaikan diri semula...
...dengan kehidupan di rumah?
Tidak, puan. - Saya tidur nyenyak.
Saya pun bagus. - Tuan di belakang.
Apa misi kamu paling sukar? - Waktu kami kehilangan...
...Sarjan Breem.
Kita membawa perbezaan di sana? - Sudah tentu, tuan.
Amerika di sana menghasilkan berdozen pemberontak berang...
...dan mahu membunuh diri setiap hari.
Kita membawa perbezaan di sana?
Ya, saya rasa begitu. Kita memang membawa perubahan.
Sarjan, apa awak buat waktu rehat untuk berseronok?
Melancap. - Melancap di serata tempat.
Apa awak buat waktu rehat untuk berseronok?
Kebanyakan hari, kami bekerja 12 hingga 14 jam.
Apabila kami dapat rehat, apa kamu buat?
Saya suka mengangkat berat. - Saya bermain permainan video.
Saya ada banyak mainan berpapan.
Anak gadis saya menghantar salinan Chutes dan Ladders.
Ia menyediakan kami untuk pertempuran.
Saya suka membunuh musuh dan mendengar rintihan wanita mereka.
Itu dialog Conan the Barbarian , saya memang teringin menyebutnya.
Tuan di belakang. - Apa inspirasi Bravo untuk...
...bertindak seperti yang berlaku di Al-Ansakar?
Pakar Lynn orang pertama yang menyedari perkara yang...
...berlaku di sana. Dia juga orang pertama bertindak balas.
Saya rasa dia orang patut menjawab soalan awak.
Secara jujurnya, tuan, tak banyak yang saya ingat.
Apabila saya nampak Shroom, Sarjan Breem diheret pergi...
...saya mahu mendapatkannya balik, saya terus membuat...
...perkara yang dilatih saya. - Petikan Bintang Perak awak...
...menyebut awak bertempur berdepan-depan dengan salah...
...seorang pemberontak?
Saya cuma membalas tembakan dan membantu Sarjan Breem.
Ya tapi awak juga dapat berdepan musuh secara dekat.
Tak ramai askar diberi pengalaman begitu.
'Diberi'? Ia bukan sesuatu yang ingin dibuat saya tapi...
...mereka menyerang kami. - Apa rasanya?
Apa maksud tuan? - Berada begitu dekat...
...dengan musuh. - Kami tak sempat berkenalan.
Ia berlaku dengan begitu pantas.
Ia bukan sesuatu yang dibanggakan saya dan...
...saya membuat perkara yang perlu dibuat.
Ya, orang Hindu menyedarinya.
Situasi kita digelarnya karma tindakan. Itu kehidupan pahlawan.
Saya bukan pahlawan yang bagus.
Hanya kalau awak asyik tanya 'kenapa'? Contohnya, "Kenapa...
...saya perlu meronda?" Atau, "Kenapa perlu saya membunuh?"
Sentiasa mahu jawapan, itu cuma keinginan.
Ia cuma akan memerangkap awak dalam diri sendiri.
Percayalah, awak tak mahu rasa begitu, khususnya di sini.
Ya tapi bagaimana saya tak ingin terbunuh?
Tak guna risau tentang itu. Kalau kita sudah ditakdirkan...
...mati ditembak, kita tak dapat mengubahnya.
'Jangan risau'. Ada cadangan?
"Selalu bertindak dengan mengasingkan perasaan...
...dan serah semua tindakan pada saya."
Itu yang diberitahu Krishna kepada pahlawan Arjuna apabila...
...dia teragak-agak malam sebelum Pertempuran Besar.
Krishna, lelaki berkulit biru tu?
Jelmaan Vishnu, dewa agung. - Bukan di Texas.
Billy, ia tak semestinya tentang tuhan atau negara.
Cari sesuatu yang lebih besar daripada diri sendiri.
Awak okey? - Ya. Cuma keletihan.
Lama kunjungan awak. - Iraq atau Amerika?
Mungkin kedua-duanya.
Saya Faison. - Ulanginya.
Faison.
Saya kenal awak, Billy Lynn dari Stovall.
Moyang saya ialah Ratu Stovall 1937. Menarik?
Semua orang kata dia berpeluang memenangi Ratu Texas tahun itu.
Benarkah? Apa terjadi? - Tempat ketiga. Semua orang...
...kata dia patut menang tapi ia sudah diaturkan...
...awak tahu dunia pertandingan ratu cantik.
Ya. Sebenarnya, saya tak tahu apa-apa tentang dunia...
...ratu cantik. Saya tak banyak tahu tentang apa-apa, sebenarnya.
Awak berjaya memperdayakan saya. - Saya dah biasa memberitahu...
...orang perkara yang ingin didengar mereka.
Tidak, awak meluahkannya. Itu ketabahan.
Bertempur dengan musuh secara dekat begitu, kematian kawan...
...awak, awak di sisinya. Pasti tak mudah bercakap...
...tentang itu kepada bilik penuh orang asing.
Memang aneh disanjung bagi hari terburuk dalam hidup anda.
Ibarat... Lupakannya.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi ketua pasukan penyorak?
Awak benar-benar nak tahu? - Ya.
Bagus juga. Orang menonton kami di televisyen dan sangka...
...itu saja bidang ini, menari dan berseronok...
...tapi khidmat masyarakat sebenarnya sebahagian besar...
...tugas kami. Melawat hospital, membantu kanak-kanak kurang...
...bernasib baik dan perkara begitu.
Bagi saya, itu paling memuaskan sebagai...
...ketua pasukan penyorak, berkhidmat untuk orang lain...
...dan aspek kerohaniannya.
Billy, awak orang Kristian?
Saya mencari. - Awak berdoa?
Tak sebanyak yang sepatutnya.
Tak banyak yang saya pelajari di gereja...
...tapi di Iraq, waktu tembak-menembak, kawan...
...saya, Shroom atau Sarjan Breem ditembak.
Dia terlantar saja, berdarah.
Apabila saya pergi kepadanya...
...tiba-tiba buat pertama kalinya dalam hidup saya...
...saya rasa dekat pada sesuatu yang...
...lebih besar daripada diri saya.
Waktu Shroom mati, saya rasa sesuatu melalui saya...
...seperti rohnya atau entahlah.
Billy, selalunya begitulah keadaannya.
Kehidupan ini menjadi gelap-gelita dan kita...
...hampir berputus asa tapi ia sentiasa ada...
...kita cuma perlu membuka pintu sikit.
Cahaya akan melimpah masuk.
Kita asyik memandang satu sama lain.
Saya rasa tuhan mahu kita bertemu hari ini.
Kita semua cahayanya di dunia ini.
Saya benar-benar percaya kita...
Kenapa sebut angka sebanyak itu kalau tak dapat memenuhinya?
Sekarang, mereka sangka akan pulang kepada kemewahan.
Saya kata bermacam perkara perlu berlaku.
Hari Kesyukuran di Los Angeles. Saya cuma memerlukan lebih masa.
Kami tak ada masa. - Saya tahu.
Apa terjadi pada awak? - Tiada apa-apa.
Kenapa rupa awak macam orang baru berasmara?
Berkumpul, semua. Ada hadiah untuk kamu daripada pasukan.
Jawapan. - Ini bola perlawanan tulen.
Ia nampak lebih cantik jika diconteng.
Terima kasih. - Silakan.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih. - Bukan masalah.
Apa awak bawa di sana? - Selalunya, saya membawa...
...senjata M4, senapang serang separa automatik standard.
Beberapa kali saya mengendali senjata .50 yang dipasang atas...
...Humvee. Ia mesingan berat yang menembak 550 peluru seminit.
Peluru pembakar yang boleh menembusi seinci keluli.
Apa impak senjata M4 apabila kena seseorang?
Memang dia nahas. - Ia membunuhnya?
Saya nak tahu daya penghalangnya. - Mungkin tidak dengan tembakan...
...pada tubuh. Itu sebabnya kami mensasar muka.
Saya membaca tentang .50 dalam majalah Guns & Ammo ...
...ia digunakan dalam setiap perang sejak 1920-an.
Bagaimanakah ia?
Kalau anda tembak seseorang dengan senjata .50, dia akan...
...berkecai macam kabus merah jambu.
Pernah awak membunuh seseorang? Maksud saya, melihat mereka mati?
Ya. - Bagaimana rasanya?
Tiada rasa apa-apa. Tiada sewaktu ia sedang berlaku.
Ayuh. Awak boleh beritahu kami.
Apa rasanya apabila kamu melanggar seseorang?
Betul-betul melanggarnya.
Nampak benda yang dipakai mereka untuk melindungi diri.
Kamu dapat separuh benda ini? - Tidak.
Curi barang perkakasan dan ambil beberapa barang.
Billy, jumpa tempat mereka menyimpan steroid?
Ingat isteri saya, Nikki? Ini Tiffany. Maaf.
Helo, terima kasih kerana hadir.
Mari dekat. Terima kasih.
Lazimnya, saya akan bersyukur pada tuhan sebelum perlawanan...
...bagi rahmat yang dikurniakan ke atas kami dan perlawanan...
...yang dimenangi kami.
Namun, Hari Kesyukuran ini, saya nak memberi penghormatan...
...kepada tetamu istimewa kami, sekumpulan askar bergelar Bravo.
Kehadiran mereka mengingatkan kita...
...yang kita bukan saja patut bersyukur bagi rezeki kita...
...malah mempertahankannya. Di zaman penuh ancaman...
...kita perlu agresif jika mahu Amerika diiktiraf sebagai...
...negara terhebat dunia.
2 kiri, 2 kanan! - Sykes!
Kejutkan mereka bangun. - Bangun!
Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Periksa belakang.
Semua selamat. - Periksa dapur.
Awak ada senjata? - Tidak, dia tiada apa-apa.
Katanya, tiada apa-apa di sini.
Awak bekerja dengan angkatan menentang Pakatan?
Dia orang biasa menjaga keluarganya. Dia bukan musuh.
Awak menyorok seseorang atau sesuatu?
Lihat ini. - Apa tu? Awak kata tiada senjata.
Itu pistol peribadi untuk melindungi keluarganya.
Tiada kerajaan, tiada undang-undang sekarang.
"Awak sangka saya akan melawan tentera Amerika dengan pistol?"
Dokumen ini pula?
Dia bekas kolonel tentera, ini barang peribadinya...
...barang kenangan.
Banyak lagi rumah perlu diperiksa, Sarjan.
Apa katanya? Terjemah.
Dia bengang. - Sarjan, lihat ini.
Senyapkan dia dan masukkan dia ke dalam trak.
Bertenang.
Dia tahu sebaik kamu mengambilnya, dia takkan kembali.
Beritahu mereka kami cuma mahu mengesahkan identiti mereka.
Kemudian, mereka akan dikembalikan kepada keluarga.
Selamat tinggal.
Mari beri sambutan Texas kepada mereka.
Silakan. - Terima kasih.
Apa awak nak? - OJ.
Baiklah.
Menarik. - Ya.
Semuanya sedang diatur, cuma ia mengambil masa.
Bagaimana awak nak membiayai filem ini?
Terdapat minat di Hollywood. - Itu masalahnya, Albert.
Bravo di sini, Hollywood jauh ke sana.
Secara jujurnya, saya tak rasa orang studio...
...mempunyai moral kukuh untuk memahami erti sebenar kisah...
...Bravo. - Awak betul juga, Norm.
Apa maksudnya 'awak bukannya tak bersetuju'?
Kalau awak setuju, beli. Kalau tak bersetuju, jangan.
Bila awak kata awak bukannya tak bersetuju...
...bagi saya, awak tiada sebarang pendapat.
Maaf, puan. Cuma jauhkan tangan dan kaki awak daripada...
...mulut mereka, awak takkan cedera.
Awak asyik ulangi benda sama.
Billy, ceritakan segala-galanya. - Ayah, boleh menutupnya?
Bising, dia tak perlu mendengar semua propaganda ini.
Kathryn.
Bagaimana keadaannya? - Aneh.
Kami sudah menyingkirkan diktator itu, sekarang...
...mereka menentang satu sama lain dan juga kami.
Kita membina sistem pembentungan dan sekolah tapi mereka tiada...
...buku teks. Kami askar, apa kami tahu tentang perkara begitu?
Pasti kamu membuat sebaik mungkin.
Perang haram yang sepatutnya tak dimulakan kita.
Bagaimana dengan senjata pemusnah kemanusiaan yang asyik disebut?
Awak pernah melihatnya? Berjayakah membawa demokrasi...
...ke negara itu? - Kathryn, jangan cakap tentang...
...politik di meja makan. - Kita tahu matlamat sebenar...
...perang itu. - Yalah tu. Minyak.
Awak tahu semuanya, Kat. Awak lebih pandai daripada...
...semua orang di Washington? - Ya, saya rasa kalau mereka...
...nak sangat berperang, mereka sendiri patut bertempur.
Tak berbaloi mengorbankan satu lagi nyawa askar Amerika...
...terutamanya adik saya. - Kathryn.
Anak mak... - Sudah!
Kenapa Albert? Tak suka kek?
Semua orang di Los Angeles, makan ayam belanda.
Saya tak suka menunggu. - Tahu apa saya buat di sana...
...untuk menghabiskan masa? - Saya takut nak tanya.
Saya membayangkan anak saya. Saya membayangkan bermain...
...dengannya. Ia menaikkan semangat saya.
Apa pengkhususan awak di sana?
Komunikasi. Apabila ini selesai, saya boleh bekerja bidang IT...
...di pejabat. - Kamu ada kemahiran.
Saya memerlukannya.
Helo, bagaimana Norm melayani kamu?
Hebat, tuan. Kek stadium ini memang sedap.
Bagus. Saya datang untuk mengatakan saya menghargai kamu.
Kamu pasti sudah jemu mendengar puji-pujian.
Tidak, kami menikmatinya, tuan.
Pujian begitu memberi kami semangat untuk menentang...
...kebencian fanatik musuh.
Bagus tahu berjenaka.
Saya Wayne Pfister daripada Minyak dan Gas Pfister.
100 peratus milik keluarga. Kami menggali dalam untuk...
...mencari sumber baru tenaga di Texas.
Melombong minyak daripada Barnett Shale dengan proses...
...digelar peretakan hidraulik.
Beberapa anak kawan-kawan saya berkhidmat di sana dengan kamu.
Jadi, ini perkara peribadi untuk mengurangkan...
...kebergantungan kepada minyak luar.
Lebih cepat saya menjalankan tugas saya, lebih cepat kami...
...boleh membawa kamu, anak muda pulang.
Terima kasih, tuan. Kami menghargai usaha awak.
Daripada perspektif kamu sendiri, bagaimana prestasi...
...kita di sana? - Bagaimana prestasi kita?
Daripada perspektif kami sendiri?
Saya tak layak bercakap tentang gambaran menyeluruh...
...tapi dengan yakin saya boleh berkata...
...serangan balas-membalas dengan niat membunuh memang...
...pengalaman yang merubah minda, tuan.
Saya tak dapat membayangkan betapa sukarnya berdepan...
...keganasan begitu. - Tidak, kami suka membunuh.
Bukankah itu yang tuan bayar untuk kami buat?
Menyerang musuh Amerika dan hantar mereka ke neraka.
Kalau kami tak gemar membunuh, apa gunanya?
Baik hantar Pasukan Khidmat Bakti untuk berperang.
Nampaknya, saya terkena. - Awak tengok mereka ini.
Saya tak kenal mereka sebelum menyertai tentera tapi awak...
...memberi mereka senjata dan minuman Red Bull...
...mereka akan tembak apa-apa saja yang bergerak.
Betul, Bravo? - Ya, Sarjan!
Faham maksud saya? Mereka pembunuh dan menikmatinya.
Jadi, kalau syarikat awak nak melombong Barnett Shale...
...dipersilakan tapi jangan membuatnya kerana kami.
Jaga urusan masing-masing.
Tuan terus melombong dan kami akan terus membunuh.
Okey.
Saya nak beredar sekarang.
Dave, selepas tentera, awak patut berlakon.
Dime bukan pelakon, dia cuma suka mengusik orang.
Itulah lakonan. - Billy, kenapa saya...
...menggertak lelaki baik itu?
Sukar nak sebut, Sarjan.
Mungkin saya teruk. - Mungkin juga, Sarjan.
Syabas, Billy. Terus peka.
Mango. - Ya.
Saya jumpa seseorang di persidangan media.
Ketua pasukan penyorak. - Awak dungu, Billy.
Saya dan gadis ini serasi. Sebenarnya, kami bercumbu.
Kemudian, kamu berasmara? - Ini serius.
Saya nak berjumpanya lagi dan lebih mengenalinya.
Awak perlu lekas. - Terima kasih bagi khidmat kamu.
Terima kasih. Sebaik kita pulang, dia pasti sudah...
...bersama lelaki lain. - Lelaki tak guna.
Saya bergurau. Hubungi dia.
Awak tak ada nombornya? Billy.
Kawan saya, Billy agak tertekan. Masalah wanita.
Billy, saya Hector. Saya boleh membantu awak.
Ayuh keluar.
Apa tempat ini? - Tempat yang tidak wujud.
Bagus untuk rehat merokok.
Patutkah kita? - Apa mereka boleh buat?
Hantar kita ke Iraq?
Apa hal semua itu? Stadium baru Norm.
Ia besar. - Pasukannya sudah bertahun...
...tak menang perlawanan. - Mereka teruk.
Tak penting pun. Ada orang membayar berpuluh ribu dolar.
Untuk tempat duduk? - Cuma untuk menempah hak...
...membeli tempat duduk.
Orang kaya, saya tak faham mereka.
Mereka pun tak faham awak, Billy.
Terima kasih kerana berkongsi. Saya menghargainya.
Saya perlu menyokong askar.
Saya berfikir untuk menyertainya. - Benarkah?
Ya. Saya ada anak dan ibunya, saya mahu menampung hidup mereka.
Situasi sekarang tak membantu. Sebaik saya menyertai tentera...
...saya tak perlu risau tentang insuran.
Tambahan, mereka menawarkan bonus penyertaan 6 ribu dolar.
6 ribu? Mereka mendapat saya...
...secara percuma, Billy. Mereka kata, "Tandatangan...
...di sini, En. Montoya." "Ya, baiklah."
Kenapa kita ketawa? Ia teruk. - Memang teruk.
Ya? - Ya, sepanjang masa saya...
...di sana, saya berfikir saya sudah tak tahan lagi.
Kemudian, apabila tempoh saya tamat, saya berfikir...
..."Apa di sini yang lebih baik?"
Bekerja di Burger King?
Waktu itu, saya ingat tujuan asal saya menyertainya.
Tepat sekali. Situasi saya di sini teruk.
Jadi, baik saya menyertainya saja.
Apa lagi yang ada? - Apa lagi yang ada?
Apa lagi yang ada?
Turunkan tangan.
Kami pulang bersama mayat Shroom 2 minggu lalu.
Terdapat kontraktor awam di hadapan pesawat.
Sekumpulan tukang masak pulang daripada bekerja...
...di Zon Hijau untuk pegawai atasan.
Mereka membuat banyak wang di Baghdad dan sedang meraikannya.
Memberi kami minuman, champagne dan cerut.
Shroom di belakang, terlantar saja di dalam...
...kotak ditutup bendera.
Awak okey?
Kami di sana, cuba mengharungi setiap hari...
...dengan selamat.
Kakak berjumpa pakar psikologi. Dia pernah bekerja di hospital...
...Hal Ehwal Veteran dan mengenali ramai askar.
Kat, saya baik.
Awak baik? Bagaimana?
Bagaimana kalau awak tak kembali ke sana?
Saya tiada pilihan. - Awak boleh ada pilihan.
Ada bermacam cara untuk awak dihantar pulang...
...atau sekurang-kurangnya cuti bertugas. Awak wira...
...Billy, awak dah menjalankan bahagian awak.
Tak perlu malu. Kakak dah menyelidik.
Saya dah buat komitmen. - Kepada apa?
Kita berdua tahu sebab awak menyertai tentera.
Saya akan kembali ke sana, Kat.
Kalau sesuatu terjadi pada awak, kakak akan membunuh diri.
Kenapa nak buat begitu?
Cuma awak unsur kukuh dalam keluarga ini. Lihat kita.
Itu agak menyedihkan. - Memang pun.
Apa kata awak?
Saya akan kembali ke sana, Kat. Saya perlu buat begitu.
Ayuh, D! - Ayuh!
D-Line, awak asyik dihalang. Dah 2 musim Johnson tak dapat...
...mengisi kekosongan itu. - Awak sudah 3 tahun kesepian.
Diam. - Kamu teruk!
Boleh tunjuk hormat? Saya tak nampak awak di sana...
...berlawan untuk mereka.
Helo, Billy? Ini Dr. Paul Schatten.
Kakak awak, Kathryn minta saya...
Bola sepak Amerika membosankan. - Apa awak merepek?
Ia lebih menarik daripada sukan lain.
Bermain cuma 5 saat, kemudian 10 minit cuma...
...berdiri bertanya khabar satu sama lain.
Mereka sedang merancang. Tahu betapa banyak strategi...
...dan usaha itu? - Hai, kita terputus tadi.
Ini Dr. Paul Schatten. Saya tahu awak mendengar.
Billy, kakak awak berbual dengan saya.
Dia bimbang tentang awak. Saya percaya ada alasan kukuh...
...untuk mengecualikan awak daripada tugasan aktif.
Kathryn akan memandu awak ke Hospital Hal Ehwal Veteran...
...selepas perlawanan dan saya boleh menghantar permohonan...
...menangguhkan pengerahan semula awak, menunggu perbicaraan...
...pemberhentian kerja dengan rekod baik.
Saya tahu ini bukan keputusan mudah, Billy tapi awak tak...
...perlu malu. Ramai askar yang pulang mengalami...
...kecelaruan stres pascatrauma dan tidak didiagnos.
Lebih ramai individu berani macam awak tampil, lebih...
...mudah kami nak membantu orang lain.
Billy, tolong fikirkannya.
Hubungi saya jika ada sebarang soalan.
Selamat tinggal, Billy. - Tiada orang Asia atau Latino...
...dalam bola sepak Amerika. - Cuma tengok dan belajar...
...serba sedikit. - Baiklah, maaf.
Saya nak pergi, saya akan kembali.
Ayuh!
Menikmati masa awak di Iraq yang panas ini, Prebet Lynn?
Soalan menarik. - Apa jawapan awak?
Tempat ini teruk, kita dibenci orang...
...tiada apa-apa pun yang munasabah.
Saya mahu pulang. - Pulang?
Di Texas, awak tak berguna.
Ya, lebih kurang.
Saya tahu ini bukan tempat menarik untuk menghabiskan...
...zaman muda awak tapi saya mula fikir awak...
...mungkin berbakat dalam bidang ini.
Saya memerhati awak, Billy. Apabila masalah timbul...
...awak selalu tahu perkara yang perlu dibuat.
Itu yang kami perlukan.
Awak patut berada di sini.
Shroom pasti akan membebel tentang karma dan takdir.
Jadi, mungkin ada sebab awak berada di sini.
Fikirkannya, Billy.
Hadiah daripada kawan saya, Hector.
Sorok benda itu.
Berganjak, semua. - Bangun, semua.
Berganjak untuk Albert. - Apa khabar?
Apa halnya?
Baiklah. Mana cek tu? - Cek apa? Saya sedang...
...mengusahakannya. - Albert.
Apa perkembangan projek filem itu?
Memandangkan kami akan kembali ke Iraq untuk ditembak.
Dah dapat studio? - Belum. Hillary pula...
...menarik diri tapi masih banyak minat di sana.
Yang manakah dia? - Ketiga dari kiri...
...dekat nombor 20.
Tahniah, Billy. Gadis itu cantik.
Apa namanya? - Faison.
Faison, wah. Banyak tentang Billy anda tak tahu.
Entah bagaimana awak memujuknya? - Saya biar dia bercakap.
Bijak. Saya rasa awak akan banyak kali ditiduri.
Terima kasih, Sarjan. Masalahnya, saya tak mahu...
...kehilangannya. - Apa? Hilang apa?
Berapa lama awak bersamanya? 10 minit?
Awak wira. Dia cuma mahu melayan askar dengan baik.
Lagipun, kita akan pergi ke pangkalan jam 10 malam ini.
Jadi, entah bila awak dapat berjumpanya lagi?
Awak ada masalah? - Tidak, Sarjan.
Kita akan kembali ke Iraq, Billy. Kita akan bertentangan musuh.
Awak akan menjadi mangsa pertama kalau membiarkan diri...
...dipengaruhi nafsu. Lekas lupa tentang gadis itu.
Semua alat kelamin lelaki sama saja darjah kecerdasannya.
Pastikan awak lebih bijak daripada alat kelamin awak.
Faham, Pakar Lynn? - Ya, Sarjan.
Bagus.
Dapatkan e-melnya. Begitu, awak dapat...
...berasmara secara elektronik di Iraq.
Nikmati perlawanan ini. Albert, mari tukar tempat.
Hollywood klasik. - Apa?
Filem Hollywood lama tentang sekumpulan lelaki...
...yang bekerja bersama dengan baik macam kamu...
...sehingga ada wanita muncul dan mencetus huru-hara.
Tiada wanita. - Sentiasa ada wanita.
Tanpa kisah cinta, tiada cerita menarik.
Dime sudah membetulkan saya.
Persaudaraan memang bagus tapi semua orang di stadium ini...
...mahu melihat awak bahagia dengan seorang gadis.
Tanpa wanita, awak tak memiliki apa-apa pun.
Itu sebabnya saya berkahwin. Pastikan awak tahu keutamaan awak.
Jangan risau, kita akan membuat filem ini dengan betul.
Lupakan mereka. - Siapa 'mereka'?
Studio. Kamu terus mempertahankan Amerika...
...saya akan terus membuat pembentangan.
Kamu wira tulen. Kamu patut ada filem dibuat tentang kamu.
Saya akan mengusahakannya. Semuanya baik, jangan bimbang.
"Doktor bercakap dengan saya. Saya sedang memikirkan."
Maaf mengganggu. Kami perlu menyediakan kamu untuk...
...acara separuh masa. - Semua ada di sini? Bagus.
Pertama, apa kamu nak pakai? - Pakaian seadanya, ini pakaian...
...seragam formal kami. - Tak boleh, saya sudah...
...ditenggelami pakaian seragam. Saya mahu kamu menonjol.
Tunjuk lagak berani kamu. Kamu akan naik ke pentas...
...bersama Destiny's Child.
Maaf, puan. Buat apa? Kami tak menyediakan apa-apa pun.
Kita akan menelitinya selepas awak salin pakaian.
Sekarang, ada isu pakaian. Apa lagi yang kamu ada?
Cuma DCU kami. - Penyamaran kami di padang pasir.
Penyamaran? Sempurna. Josh, siapkan mereka untuk...
...bertempur dalam acara separuh masa.
Pasti baik. -'Bertempur'?
Pasti hebat. Ayuh. - Ayuh, semua!
Masa untuk menyerlah.
Bravo 2-2, ini Bravo 2-6 Alpha. - Teruskan, Bravo 2-6.
Unit Hal Ehwal Awam bertembung musuh dekat kampung Al-Ansakar.
Nampaknya, mereka cuba mendapatkan tebusan.
Lekas pergi ke laluan masuk timur dan beriperlindungan sehingga...
...BG4 sampai. Dapat? - Dapat, Bravo 2-6.
Bersedia untuk tugasan susulan. Berawas, 2-2. Bravo 2-6 letak.
Al-Ansakar, kita baru membina sekolah di sana.
Itu sebabnya kita asyik ditembak remajanya.
Kita tak tahu situasi di sana, jadi biarkan trak di sini...
...kami akan menghubungi awak selepas menilainya.
LT mahu kita mempertahankan untuk pemindahan perubatan...
...apabila BG4 tiba.
Berlindung di dinding. Ayuh.
Musuh? - Saya teka militia sama...
...yang menembak Charlie minggu lalu.
Sarjan, tiba masanya? - Semuanya baik. Fokus.
Puan-puan, kamu akan diuji buat pertama kalinya.
Mereka bukan nak bawa kamu makan malam, mereka pejuang.
Ini rumah mereka, kamu mesti hormat tuan rumah.
Pahlawan, terima ketakutan kamu dan biar latihan kamu...
...membimbing kamu. Kamu bersedia?
Baiklah. Perhati bumbung dan sudut.
Saya sayang awak, Lynn. - Baik, Sarjan.
Saya sayang awak, Sykes. - Baik, Sarjan.
Saya sayang awak, Lodis. - Baiklah, Sarjan.
Saya sayang awak, Crack. - Saya sayang awak.
Saya sayang awak, Mango. - Ya, Sarjan.
Saya sayang awak, Foo. - Ya, Sarjan.
Ya, ya. Ayuh, mari buat sekolah menengah dinamakan sempena kita.
Mereka mencari tebusan lagi.
Mereka mendekati secara diam-diam dari kiri.
Pergi ke tembok tu. Day, berada di sebelah kiri.
Perhati bangunan 2 tingkat tu. Dime, kawal sebelah kanan...
...BG4 akan sampai sebelah situ. - Baiklah.
Saya akan membuat tembakan pertama. Bersedia untuk bergerak.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
Billy, saya tak tahu tentang ini. - Semuanya baik, Sykes.
Kita di padang stadium. Ikut saja saya.
Para hadirin, dari Iraq, wira pertempuran Al-Ansakar.
Macam biri-biri korban. - Saya dah agak.
Askar muda berani Bravo!
Kini, para hadirin, mari mempersilakan...
...Kelly, Michelle dan Beyonce, penyanyi sensasi Destiny's Child.
Teruskan. Pergi ke belakang pentas.
Hei, Sykes! - Maafkan saya.
Lepaskan saya! Maaf.
Cuma mercun, bertenang. - Semua ini tak betul.
Jam 12, apa awak nampak? - Bayang.
Beyonce dan Destiny's Child berada di depan awak.
Jangan peduli yang lain, fokus pada benda yang bagus.
Ayuh.
Tolong ketepi!
Apa berlaku? Jangan berpisah.
Sykes, awak okey? - Saya baik, Sarjan.
Itu pun kamu. Kamu berjaya sampai.
Apabila skrin ini naik, saya mahu kamu berkawad...
...turun tangga. Awak ada kiu tambahan.
Tahu lagu 'Soldier'?
Pada perangkai pertama, apabila mereka menyanyi...
..."Mereka mahu membelanjakan itu untuk saya," itu isyarat...
...untuk awak bergerak ke tempat khas di bawah pentas.
Ini bahagian pentingnya. Sebaik sampai ke tempat anda...
...kamu perlu berdiri kaku sehingga pertunjukan tamat...
...tak kira apa-apa pun yang berlaku di sekeliling kamu.
Boleh? Baiklah, mari berbaris.
Berbaris. - Ayuh, ayuh.
Apa katanya tadi?
Musuh di hadapan! - Tembak!
Kawal tembakan! - Kawal tembakan!
Kawal tembakan!
Bom roket!
Berhenti tembak! - Berhenti tembak!
Dia keluar dari belakang!
Tembak tingkap paras 2!
Saya perlu mengisi semula peluru! - Mereka berundur, kita perlu...
...bergerak ke luar! Holliday, bawa .50 ke sini...
...untuk melindungi pergerakan kita! Ikut saya!
Tembak asap!
Asap! Tunduk!
Ayuh pergi! Ikut timbunan batu...
...dan masuk melalui pagar. Pasukan Alpha, apabila...
...kami bergerak, tukar arah tembakan!
Lynn, Foo, sampai ke timbunan itu, tembak pagar habis-habisan.
Dime, awak dan Crack bergerak ke arah mangsa cedera.
Mango! Ia akan berlaku.
Apa?
Saya akan tumbang.
Dari mana datangnya? - Jam 2 dalam bangunan tu!
Foo, sediakan AT4! Runtuhkannya!
Baik, Sarjan! - Dapatkan dia! Tunduk, Sykes!
Dia ada di sana.
Tembak dalam bangunan!
Shroom kena tembakan! - Tembak mereka!
Kosongkan di belakang!
Lekas, lekas. - Kosongkan di belakang!
Nahas kamu! - Crack, tunduk! Bravo, ikut saya!
Mango, Sykes, lindungi pergerakan kami!
Bersedia untuk pergi pada Breem! Ikut saya!
Lynn! - Lindungi dia!
Bertahan, Sarjan.
Medik!
Billy.
Pertunjukan separuh masa dah tamat.
Kita akhirnya nampak Beyonce. - Ya, kita memang istimewa.
Sarjan, saya rasa bersalah. Tadi memang teruk.
Cuma hari normal di Amerika, Billy.
Kami perlu membuka set dalam 9 minit, kamu perlu pergi.
Hei, saya suruh kamu turun pentas.
Jangan sentuh saya. - Kami tak diberitahu...
...ke mana nak pergi? - Saya tak peduli, kamu...
...tak boleh duduk di sini. Separuh masa kedua bermula...
...dalam 9 minit. - Baiklah. Begini...
...kami akan pergi sebaik awak selesai memuaskan saya.
Sudah! Apa halnya? - Mereka tak pergi apabila disuruh.
Kami ada kerja! - Sambung kerja kamu sekarang.
Secara jujurnya, saya terkejut melihat tingkah laku askar kita.
Tuan! Bukan begitu cara kita melayan tetamu.
Mereka wira Amerika yang dijemput khas En. Norm Oglesby.
Kami akan mengambil alih. Terima kasih. Mari, semua.
Hai. - Hai.
Saya tak percaya mereka meninggalkan saja kamu di atas.
Apa terjadi pada pakaian seragam formal kamu?
Pengurus pentas mahu kami nampak bersedia untuk...
...bertempur bagi acara separuh masa.
Bersedia atau tidak, awak tetap nampak segak.
Benarkah? Awak pula nampak cantik.
Saya suka gerak langkah awak tadi.
Mari. - Kenapa dengannya?
Sykes beremosi. Dia merindui isteri...
...dan anak-anaknya.
Pengorbanan kamu. Kadangkala, saya tertanya...
...jika kami berhak terhadap pengorbanan kamu.
Sebelum bertemu awak, saya memikirkan benda merepek...
...seperti enjin kereta saya berbunyi aneh dan...
...kucing teman serumah saya mencakar sofa.
Manakala awak di seberang dunia ditembak orang yang...
...mahu menghapuskan kita semua. - Cik, itu yang cuba kami halang.
Billy, kemunculan awak dalam hidup saya ibarat...
Separuh masa kedua bermula.
Boleh kita berhubung? - Ya.
Kita memang patut buat begitu.
Keluarkan telefon awak. Saya akan memberikan...
...maklumat saya. Awak boleh menghubungi saya...
...dan meninggalkan mesej supaya saya dapat nombor awak.
Secara jujurnya, saya tak mahu kehilangan awak.
Apa nama akhir awak? - Zorn.
Saya tahu, semua orang menganggapnya lucu.
Maksudnya 'marah' dalam bahasa Jerman.
Baiklah. - Awak ada panggilan dari Kathryn.
Itu kakak saya. Itu pula awak.
Zorn, selalu terakhir dalam senarai semua orang.
Saya boleh menukarnya kepada 'Marah', awak akan tersenarai...
...dulu.
Sayang. - Faison, mari!
Saya perlu pergi.
Saya minta maaf. Semuanya salah saya.
Saya tak tahu perkara yang berlaku, maafkan saya.
Kami yang salah kerana mereka sepatutnya membawa...
...kamu naik dengan segera. Saya menunggu kamu 20 minit.
Josh, tahu tentang pergaduhan kami dengan kru?
Sebentar. Pergaduhan apa?
Tak apa, Josh. Bertenang. - Hai.
Billy, kakak cuba menghubungi awak.
Saya tahu. Maaf. Awak kenal saya...
...meniduri semua anggota pasukan penyorak.
Yalah tu. Kakak di lebuh raya, dalam perjalanan...
...nak mengambil awak. Dr. Schatten sudah...
...mengaturkan janji temu? - Dia meninggalkan mesej.
Kat, awak rasa... - Kakak tahu, percayalah.
Saya takkan biar mereka merampas adik saya.
Kenapa awak ketawa? - Kakak. Saya patut bawa...
...kakak bersama. Kakak boleh menewaskan musuh.
Ia tindakan betul. Beritahu kakak lokasi awak...
...selepas perlawanan, kakak akan mengambil awak.
Baiklah. Pandu ke kawasan pemuatan kuning.
Ada Hummer panjang. - Hummer panjang? Ya tuhan.
Itu kenderaan kami. Kat, saya tak tahu.
Sukar nak meninggalkan yang lain. - Tunggu, Billy, kakak akan sampai.
Kakak sayang awak.
Mereka memang teruk.
Jumpa selepas perlawanan?
Apa terjadi pada mata awak? - Apa terjadi pada muka awak?
Travis, jangan cari pasal dengan mereka.
Mereka pasukan Bravos. - Pelacur mana?
Saya pernah dengar tentang kamu. Kamu terkenal.
Beritahu saya sesuatu, apa pendapat kamu tentang...
...homoseksual dalam tentera? - Sekurang-kurangnya, mereka...
...berani menyertai. - Saya tahu bagus...
...berkhidmat untuk negara tapi hubungan sesama lelaki...
...bunyinya agak gila. Mungkin itu sebabnya...
...kita dibelasah teruk di Iraq. - Billy, dia perlu tutup mulutnya.
Ya. - Apa kata kamu menyertai?
Masuk dalam kubu lubang dengan saya dan lihat apa berlaku?
Hei, saya cuma mengusik. Jangan tanya, jangan cerita.
Saya tak kisah kamu homoseksual, biseksual, transeksual.
Kamu wira Amerika sejati.
Tak mahu? Apa-apa sajalah.
Saya tetap menyokong askar. Ayuh, Dallas!
Bagaimana rasanya, sayang?
Ini yang kami belajar dalam latihan asas waktu tak bermesra...
...dengan satu sama lain.
Bertenang.
Ini yang berlaku apabila aliran darah ke otak disekat.
Tak apa, dia cuma bergurau.
Saya cuma bergurau denganya. 'Jangan tanya, jangan cerita'.
Bertenang. - Sudah.
Travis, bangun.
Bangun dan cium saya. - Bangun, Travis.
Bangun bila-bila masa saja. - Travis, bangun!
Travis, bangun dan berdiri.
Ada sesuatu saya patut tahu? - Mulutnya celupar, Crack...
...memberinya latihan pembetulan.
Minum, kanak-kanak. Kamu akan peka.
Dia agak mabuk, Sarjan. - Dia akan baik sebaik...
...sampai ke pangkalan. Saya bimbang tentang yang lain.
Sarjan, kalau awak ada pilihan, awak akan kembali ke Iraq?
Saya tiada pilihan. Jadi, soalan awak tak relevan.
Kalau awak ada pilihan... - Saya tak ada pilihan.
Saya cuma kata... - Senyap. Awak berharap...
...kita ada pilihan?
Kita tiada pilihan, Sarjan. - Benar, Pakar Lynn. Memang tidak.
Kita sudah terjerumus dan cuma ada satu sama lain.
Jadi, kita perlu kawal diri dan berawas...
Harap ini bagus, Albert kerana kami dah kesuntukan masa.
Ya?
Awak lapang untuk bermesyuarat? - Apa? Ya. Bila?
Sekarang. Dengan Norm.
Kata Albert, Norm mahu menghasilkan filem kita.
Albert akhirnya berjaya juga. - Dia menunaikan janjinya.
Saya harap Hillary Swank... - Senyap. Ayuh, Billy.
Kami dalam perjalanan.
Boleh memaklumkan En. Oglesby mereka dah sampai? Terima kasih.
Saya akan memaklumkannya. Mari.
Begini, saya bercakap dengan Norm. Dia bersemangat.
Dia sanjung Bravo, dia mahu menghasilkan filem itu.
Bagus saja, pasukannya teruk.
Dia nak membuatnya dengan betul. Cuma...
...dia tak setuju dengan premium opsyen.
100 ribu untuk 8 orang agak mahal.
Dengar tak, Billy? - Apa, Sarjan?
Itu bunyi kita diperdaya. - Beri kepercayaan.
Norm bukan Santa Claus. Malah, mereka membincangkan...
...idea menjadikan kamu berdua bintang dan lupa tentang yang lain.
Tidak. - Itu kata saya. Saya kata...
...Bravo ada kod pahlawan, kamu tak meninggalkan sesiapa pun.
Tunjuk hormat sikit, Albert. - Itu saja yang saya ada, Dave.
Saya berada di pihak awak. Bertenang.
Saya memang tenang, begitu juga Billy. Betul?
Sangat tenang, Sarjan. - Dia sangat tenang.
Dengar dulu. Sekarang, mereka minta kamu menunda...
...pendahuluan untuk peratusan untung bersih di penghujungnya.
Berapa? - Tak banyak.
5,500 dolar, di samping untung. -5,500 dolar?
Awak kata 100 ribu dolar pendahuluan.
Saya kata 'mungkin'. Memang ramai berminat...
...dengan kamu tapi 2 minggu ibarat 2 tahun waktu Hollywood.
Sukar saya nak menyebutnya tapi orang akan lupa saja.
Orang akan lupa.
Semua orang menyokong askar.
Kami amat bangga dengan askar kami tapi apabila...
...membabitkan wang, tiba-tiba tiada peruntukan.
Mudah saja bercakap, saya faham tapi wang mempengaruhi semuanya.
Inilah negara kita, saya bimbang untuknya.
Kita semua patut khuatir.
Saya setuju, David.
Yalah tu.
Jadi, ini tawaran terbaik yang kami dapat?
Ini satu-satunya tawaran yang kita dapat.
Saya patut menghubungi yang lain.
Holliday, boleh tanya pendapat yang lain tentang 5,500 dolar...
...seorang?
Tidak! - Dia boleh pergi!
Pendapat awak, Billy? Apa patut kita buat?
Saya... - Dave, kalau awak rasa...
...boleh buat lebih baik, pergi bercakap dengannya.
Mari. En. Oglesby.
Ada lubang pada pertahanan. Apa dibuatnya meminta formasi...
...trips kanan ke atas 90 Jet? Mereka berada dalam Pertahanan 2.
Kita guna 494 Bingo. -494 Bingo.
Tuan-tuan, selamat datang ke bilik perang.
Maaf tentang hari ini. Bukan usaha terbaik kami.
Saya tak suka kalah. Saya lebih rela memotong...
...jari kecil sendiri daripada kalah.
Mungkin nasib kami boleh berubah dalam waktu ke-4.
Albert, dah memaklumkan mereka rancangan kita untuk filem itu?
Sudah. - Hakikatnya, ramai orang...
...berputus asa tentang perang ini.
Mereka lupa ada perkara yang berbaloi diperjuangkan.
Sila duduk. Kisah Bravo boleh mengembalikan komitmen...
...kita terhadap perang ini.
Saya tak berminat nak menghasilkan filem bagus...
...saya mahu menghasilkan sesuatu yang hebat.
Apa yang membuat awak yakin awak boleh?
Apa? - Boleh tuan merealisasikannya?
Awak nak membeli kisah kami untuk 5,500 dolar.
Terlalu murah bagi saya. Nenek saya boleh dapat...
...sebanyak itu sekali pergi ke ATM.
Dengan penuh hormatnya, En. Oglesby, tunjuk yang...
...awak serius. Tunjuk awak di pihak kami.
Pandang sekeliling awak dan fikir seketika tentang...
...benda yang dilihat awak.
Pandang betul-betul dan awak beritahu saya...
...sama ada saya serius.
Kami perlu kefleksibelan sepenuhnya untuk membikin...
...filem ini tapi risiko kamu tak melebihi mana-mana...
...pelabur, termasuk saya. - Boleh saya bercakap secara jujur?
Kenapa berhenti sekarang? - Kami askar, tuan.
Kami dah cukup risiko dalam hidup kami.
Saya faham 100 ribu mungkin angka yang terlalu optimistik...
...tapi selepas situasi yang dilalui mereka, anggota saya...
...tak patut menjadi mangsa keuntungan seseorang.
Boleh awak bermurah hati... - Sarjan Dime, tawaran saya...
...tak berubah. Mungkin tak sebanyak yang diharapkan...
...kamu tapi khabarnya, ia satu-satunya tawaran yang ada.
Kebanyakan orang akan bersetuju ia lebih bagus daripada tiada...
...apa-apa langsung. - Sesuatu memang bagus.
Sesuatu memang hebat...
...cuma entahlah, ini amat menyedihkan.
Kami sangka awak suka kami.
Memang pun. Saya suka kamu.
Saya menyanjung kamu, anak muda.
Dengar Billy, dia memang suka kita.
Dia begitu suka kita, dia nak menganiaya kita.
Hei. Saya dan Sarjan perlu berbual sikit.
Awak tak perlu pergi, Billy. Biar Sarjan Dime menenangkan diri.
Boleh tinggalkan kami seketika?
Dime berterus-terang, saya menghargainya.
Walaupun bahasanya agak kasar bagi saya.
Jadi, boleh saya akan berterus-terang dengan awak?
Ini negara bebas, tuan. - Benar. Paling bebas di dunia.
Dengan kebebasan itu, terdapat tanggungjawab.
Tindakan awak di Terusan Al-Ansakar...
...dirakam kamera, Billy dan bagi ramai orang...
...peperangan itu mula nampak tulen.
Bagi kami, peperangan itu memang tulen, tuan.
Kami tak memerlukan kamera untuk memberitahunya.
Sudah tentu. Saya tak pernah diuji macam awak, Billy.
Anak muda dibentuk dalam kancah perang.
Saya tak pergi ke Vietnam.
Awak tahu perkara yang kebanyakan kami takkan tahu.
Persahabatan begitu, berdepan maut, musuh...
...lumpuh dengan putaran akhir pisau.
Apa-apa pun, saya nak kata saya tak boleh membayangkan...
...pengalaman peribadi awak.
Terima kasih kerana bercakap begitu, tuan.
Awak diraikan sebagai wira. Pasti ia membebankan anak muda.
Ia membuat saya rasa ibarat saya tiada pilihan, tuan.
Saya bersimpati tapi awak perlu faham kisah awak...
...bukan lagi milik awak. Ia kisah Amerika sekarang.
Itu asas pembentukan negara ini.
Ambil contoh negeri Texas yang hebat ini.
Lembu, tanah, minyak. Ia membuat kita kaya...
...tapi yang membanggakan kita ialah kisah anak...
...muda tempatan berjuang dengan berani di Alamo...
...dan juga peperangan ini, Billy.
Ia tentang idea. Pertempuran awak...
...membayangkan kejayaan Amerika menentang kuasa...
...keganasan. Bravo ialah kami.
Itu sebabnya saya perlu memujuk kamu menerima...
...tawaran saya.
Gembira menerima awak semula, Sarjan Dime.
Saya dan Billy berbincang.
Dia salah, Sarjan. - Siapa salah?
Awak, En. Oglesby.
Perkara yang dibuat saya dan kami bukan sekadar cerita...
...atau idea. Itu nyawa kami.
Awak langsung tak tahu maksudnya.
Awak nak menjadikannya sesuatu yang tidak benar.
Kami takkan membuat persetujuan dengan awak...
...walaupun awak tak kedekut.
Orang Iraq lebih menghormati kami berbanding awak.
Kadangkala, tangan kosong lebih baik daripada mendapat...
...sesuatu.
Tentang Alamo tu, Mexico membelasah Texas.
Dengan penuh hormatnya, tuan.
Bravo sudah bersuara. Ayuh pergi, Billy.
Kami sudah selesai di sini. Berkumpul di kawasan pemuatan.
Saya akan memaklumkan pemandu. Hei, Billy!
Terima kasih.
Hai, Billy. Saya masuk ke tandas...
...untuk memberi ruang pada Norm.
Cara awak mempertahankan diri pada lelaki bongkak itu...
...itu yang digelar dalam bidang saya 'detik filem'.
Entahlah, mungkin saya merepek.
Namun hakikatnya, pada kebanyakan mereka...
...sesuatu memang lebih baik daripada tangan kosong.
Tidak. Awak perlu buat perkara yang awak tahu betul...
...dan tindakannya memang tak betul.
Pengorbanan kamu, Billy sukar difahami kami di sini...
...tapi kami perlu faham dan negara perlu faham.
Maaf kerana merosakkan tawaran itu.
Saya tahu awak berusaha keras untuk kami.
Tidak. Mendapat tawaran itu dah cukup teruk...
...yang sukar ialah membuat keputusan.
Itu terpulang pada kamu. Kalau kita nak membuatnya...
...kita perlu membuatnya dengan betul.
Saya cuma perlu berfikir secara tidak konvensional.
Saya akan pergi ke China jika perlu.
Kamu jaga diri di sana. Kita akan berbual tak lama lagi.
Saya akan mengusahakannya, semuanya baik.
Maaf, semua. - Tak apa. Kami tahu...
...awak menjaga kami. - Awak memperjuangkan pasukan.
Billy, awak memang hebat.
"Ya. Di manakah awak?"
"Kawasan pemuatan kuning."
Awak okey? - Ya, saya baik.
Lebih baik filem itu tidak dihasilkan.
Dengan Bravo membintanginya, orang ramai akan teruja tentang...
...perang dan kita akan berulang kali dikerah ke sana.
Sarjan, tiada orang nampak Mejar Mac.
Dia akan muncul. - Mereka lagi.
Sudah! - Bertenang!
Ayuh, mereka tak berbaloi.
Semua okey? - Josh, mana peralatan awak?
Apa maksud awak? - Awak bersama Bravo.
Kami akan pergi ke Iraq. - Saya akan membawa awak...
...kerana saya suka awak. - Tidak.
Hei, mana awak? - Dekat kawasan pemuatan kuning.
Saya hampir sampai. Tunggu di situ.
Saya nampak awak!
Kenapa awak perlu pergi? - Pengorbanan saya terlalu besar.
Tugas didahulukan.
Saya tak percaya saya bercakap begitu.
Saya memerlukan awak, Billy Lynn.
Awak boleh dapat saya bila-bila masa saja.
Saya suka itu. Saya suka setiap waktu bersama awak.
Saya mahu lari dengan awak.
Lari? Bukankah awak dikerah bertugas semula?
Awak wira.
Betul. Sudah tentu.
Saya bergurau.
Masih jauh perjalanan saya, jadi saya patut pergi.
Saya akan berdoa untuk awak.
Kami sangka sudah kehilangan awak, Billy.
Awas!
Berhenti!
Sarjan?
Bawa mereka pergi! Kawal bangunan tu!
Lynn!
Dia dah tiada, Sarjan. - Ayuh, kawanku.
Saya tahu awak orangnya.
Saya amat bangga dengan awak.
Hei, Billy, awak masih bersama kami?
Ya, Sarjan. Saya takkan meninggalkan kamu.
Bagus. Saya memerlukan awak, Billy.
Awak perlu bantu saya memastikan badut ini hidup.
Ayuh.
Skuad kedua, ayuh pergi. - Beg dan bola kamu sudah...
...ada dalam kereta. Gembira berkenalan dengan kamu.
Seminit.
Hei.
Nampaknya, saya mungkin akan mati seorang teruna.
Itu memang kelakar, Billy.
Saya akan kembali ke sana. - Bagus, pulanglah ke sana.
Merosakkan negara lain mudah.
Menjaga keluarga sendiri memerlukan wira sejati.
Tak adil, Kat. - Tak adil.
Tiada apa-apa yang adil.
Saya bukan wira, Kat. Saya askar. Itu yang...
...diajar Shroom. Saya patut berada di sana.
Saya tak kata ia betul tetapi ia juga tidak salah.
Begitulah situasinya. Saya harap ada cara...
...saya boleh membuat kakak bangga dengan saya.
Kakak sentiasa berbangga dengan awak.
Awak kembali, Billy.
Ya, saya rasa saya tak ke mana-mana pun.
Sejak 2 minggu lalu, saya sangka saya tahu sesuatu...
...yang tak diketahui orang awam tapi...
...mereka yang sebenarnya penentu.
Saya mengalami perang itu tapi ia masih perang mereka.
Betul? Filem mereka.
Kita negara yang belum matang, Billy.
Kita perlu ke tempat lain untuk matang...
...kadangkala mati.
Ini masa awak untuk mengambil langkah.
Ingat, semuanya sudah ditakdirkan.
Ya.
Saya bersedia, Sarjan.
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
Apa awak mahu saya kata?
Saya pun sayang awak. Kami okey, ayuh pergi!
Ya, bawa kami pergi. - Sebelum kita dibunuh.
Bawa kami ke tempat selamat. - Kembalikan kami ke perang.
Bawa kami pulang. - Pakai tali pinggang keledar!
Sarikata By : badh182 & BlackCape -Malaysia Sub's Crew-